卷九 魏书九（1/2）

◎诸夏侯曹传第九

夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，

惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以

惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张

邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，適与布会，交战。布退还，遂入濮阳，

袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯

惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰

“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，

而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩

头，言“我但欲乞资用去耳”！浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰

“卿此可为万世法。”乃著令，自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。由是劫

质者遂绝。

太祖自徐州还，惇从征吕布，为流矢所中，伤左目。复领陈留、

济阴太守，加建武将军，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起，惇乃断太寿水作陂，身

自负土，率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹。太祖平河北，为大将军后拒。

邺破，迁伏波将军，领尹如故，使得以便宜从事，不拘科制。建安十二年，录惇

前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权还，使惇都督

二十六军，留居巢。赐伎乐名倡，令曰“魏绛以和戎之功，犹受金石之乐，况

将军乎！”二十四年，太祖军于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，

出入卧内，诸将莫得比也。拜前将军，督诸军还寿

春，徙屯召陵。文帝即王位，拜惇大将军，数月薨。

惇虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有馀财辄以分施，不足资之於官，不治

产业。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子

二孙爵皆关内侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。

楙历位侍中尚书、安西镇东将军，假节。充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。

韩浩者，河内人。沛国史涣与浩俱以忠勇显。浩至中护军，涣至中领

军，皆掌禁兵，封列侯。

夏侯渊字妙才，惇族弟也。太祖居家，曾有县官事，渊代引重罪，太祖营救

之，得免。

太祖起兵，以别部司马、骑都尉从，迁陈留、颍川太守。及与袁绍战于官渡，行

督军校尉。绍破，使督兖、豫、徐州军粮；时军食少，渊传馈相继，军以复振。

昌豨反，遣于禁击之，未拔，复遣渊与禁并力，遂击豨，降其十馀屯，豨诣禁降。

渊还，拜典军校尉。济南、乐安黄巾徐和、司马

俱等攻城，杀长吏，渊将泰山、齐、平原郡兵击，大破之，斩和，平诸县，收其

粮谷以给军士。十四年，以渊为行领军。太祖征孙权还，使渊督诸将击庐江叛者

雷绪，绪破，又行征西护军，督徐晃击太原贼，攻下二十馀屯，斩贼帅商曜，屠

其城。从征韩遂等，战於渭南。又督朱灵平隃糜、汧氐。与太祖会安定，降杨

秋。

十七年，太祖乃还邺，以渊行护军将军，督朱灵、路招等屯长安，击破南山

贼刘雄，降其众。围遂、超馀党梁兴於鄠，拔之，斩兴，封博昌亭侯。马超围凉

州刺史韦康於冀，渊救康，未到，康败。去冀二百馀里，超来逆战，军不利。汧

氐反，渊引军还。十九年，赵衢、尹奉等谋讨超，姜叙起兵卤城以应之。衢等谲

说超，使出击叙，於后尽杀超妻子。超奔汉中，还围祁山。叙等急求救，诸将议

者欲须太祖节度。渊曰“公在邺，反覆四千里，比报，叙等必败，非攻急也。”

遂行，使张郃督步骑五千在前，从陈仓狭道入，渊自督粮在后。郃至渭水上，超

将氐羌数千逆郃。未战，超走，郃进军收超军器械。渊到，诸县皆已降。韩遂在

显亲，渊欲袭取之，遂走。渊收遂军粮，追至略阳城，去遂二十馀里，诸将欲攻

之，或言当攻兴国氐。渊以为遂兵精，兴国城固，攻不可卒拔，不如击长离诸羌。

长离诸羌多在遂军，必归救其家。若舍羌独守则孤，救长离则官兵得与野战，可

必虏也。渊乃留督将守辎重，轻兵步骑到长离，攻烧羌屯，斩获甚众。诸羌在遂

军者，各还种落。遂果救长离，与渊军对陈。诸将见遂众，恶之，欲结营作堑乃

与战。渊曰“我转斗千里，今复作营堑，则士众罢弊，不可久。贼虽众，易与

耳。”乃鼓之，大破遂军，得其旌麾，还略阳，进军围兴国。氐王千万逃奔马超，

馀众降。转击高平屠各，皆散走，收其粮谷牛马。乃假渊节。

初，枹罕宋建因凉州乱，自号河首平汉王。太祖使渊帅诸将讨建。渊至，围

枹罕，月馀拔之，斩建及所置丞相已下。渊别遣张郃等平河关，渡河入小湟中，

河西诸羌尽降，陇右平。太祖下令曰“宋建造为乱逆三十馀年，渊一举灭之，

虎步关右，所向无前。仲尼有言‘吾与尔不如也。’”二十一年，增封三百户，

并前八百户。还击武都氐羌下辩，收氐谷十馀万斛。太祖西征张鲁，渊等将凉州

诸将侯王已下，与太祖会休亭。太祖每引见羌、胡，以渊畏之。会鲁降，汉中平，

以渊行都护将军，督张郃、徐晃等平巴郡。太祖还邺，留渊守汉中，即拜渊征西

将军。二十三年，刘备军阳平关，渊率诸将拒之，相守连年。二十四年正月，备

夜烧围鹿角。渊使张郃护东围，自将轻兵护南围。备挑郃战，郃军不利。渊分所

将兵半助郃，为备所袭，渊遂战死。谥曰愍侯。

初，渊虽数战胜，太祖常戒曰“为将当有怯弱时，不可但恃勇也。将当以

勇为本，行之以智计；但知任勇，一匹夫敌耳。”

渊妻，太祖内妹。长子衡，尚太祖弟海阳哀侯女，恩宠特隆。衡袭爵，转封

安宁亭侯。黄初中，赐中子霸，太和中，赐霸四弟，爵皆关内侯。霸，正始中为

讨蜀护军右将军，进封博昌亭侯，素为曹爽所厚。闻爽诛，自疑，亡入蜀。以渊

旧勋赦霸子，徙乐浪郡。霸弟威，官至兖州刺史。

威弟惠，乐安太守。惠弟和，河南尹。衡薨，子绩嗣，为虎贲中郎将。绩薨，子褒嗣。

曹仁字子孝，太祖从弟也。少好弓马弋猎。后豪杰并起，仁亦阴结少年，得千馀人，周旋淮、泗

之间，遂从太祖为别部司马，行厉锋校尉。太祖之破袁术，仁所斩获颇多。从征

徐州，仁常督骑，为军前锋。别攻陶谦将吕由，破之，还与大军合彭城，大破谦

军。后攻费、华、即墨、开阳，谦遣别将救诸县，仁以骑击破之。太祖征吕布，

仁别攻句阳，拔之，生获布将刘何。太祖平黄巾，迎天子都许，仁数有功，拜广

阳太守。太祖器其勇略，不使之郡，以议郎督骑。太祖征张绣，仁别徇旁县，虏

其男女三千馀人。太祖军还，为绣所追，军不利，士卒丧气，仁率厉将士甚奋，

太祖壮之，遂破绣。

太祖与袁绍久相持於官渡，绍遣刘备徇氵隐强诸县，多举众应之。自许以南，

吏民不安，太祖以为忧。仁曰“南方以大军方有目前急，其势不能相救，刘备

以强兵临之，其背叛固宜也。备新将绍兵，未能得其用，击之可破也。”太祖善

其言，遂使将骑击备，破走之，仁尽复收诸叛县而还。绍遣别将韩荀钞断西道，

仁击荀於鸡洛山，大破之。由是绍不敢复分兵出。复与史涣等钞绍运军，烧其粮

谷。

河北既定，从围壶关。太祖令曰“城拔，皆坑之。”连月不下。仁言於太

祖曰“围城必示之活门，所以开其生路也。今公告之必死，将人自为守。且城

固而粮多，攻之则士卒伤，守之则引日久；今顿兵坚城之下，以攻必死之虏，非

良计也。”太祖从之，城降。於是录仁前后功，封都亭侯。

从平荆州，以仁行征南将军，留屯江陵，拒吴将周瑜。瑜将数万众来攻，前

锋数千人始至，仁登城望之，乃募得三百人，遣部曲将牛金逆与挑战。贼多，金

众少，遂为所围。长史陈矫俱在城上，望见金等垂没，左右皆失色。仁意气奋怒

甚，谓左右取马来，矫等共援持之。谓仁曰“贼众盛，不可当也。假使弃数百

人何苦，而将军以身赴之！”仁不应，遂被甲上马，将其麾下壮士数十骑出城。

去贼百馀步，迫沟，矫等以为仁当住沟上，为金形势也，仁径渡沟直前，冲入贼

围，金等乃得解。馀众未尽出，仁复直还突之，拔出金兵，亡其数人，贼众乃退。

矫等初见仁出，皆惧，及见仁还，乃叹曰“将军真天人也！”三军服其勇。太

祖益壮之，转封安平亭侯。

太祖讨马超，以仁行安西将军，督诸将拒潼关，破超渭南。苏伯、田银反，

以仁行骁骑将军，都督七军讨银等，破之。复以仁行征南将军，假节，屯樊，镇

荆州。侯音以宛叛，略傍县众数千人，仁率诸军攻破音，斩其首，还屯樊，即拜

征南将军。关羽攻樊，时汉水暴溢，于禁等七军皆没，禁降羽。仁人马数千人守

城，城不没者数板。羽乘船临城，围数重，外内断绝，粮食欲尽，救兵不至。仁

激厉将士，示以必死，将士感之皆无二。徐晃救至，水亦稍减，晃从外击羽，仁

得溃围出，羽退走。

仁少时不脩行检，及长为将，严整奉法令，常置科於左右，案以从事。鄢陵

侯彰北征乌丸，文帝在东宫，为书戒彰曰“为将奉法，不当如征南邪！”及即

王位，拜仁车骑将军，都督荆、扬、益州诸军事，进封陈侯，增邑二千，并前三

千五百户。追赐仁父炽谥曰陈穆侯，置守冢十家。后召还屯宛。孙权遣将陈邵据

襄阳，诏仁讨之。仁与徐晃攻破邵，遂入襄阳，使将军高迁等徙汉南附化民於汉

北，文帝遣使即拜仁大将军。又诏仁移屯临颍，迁大司马，复督诸军据乌江，还屯

合肥。黄初四年薨，谥曰忠侯。子泰嗣，官至镇东将军，假节，转封甯陵侯。

泰薨，子初嗣。又分封泰弟楷、范，皆为列侯，而牛金官至后将军。

仁弟纯，初以议郎参司空军事，督虎豹骑从围南皮。袁谭出战，

士卒多死。太祖欲缓之，纯曰“今千里蹈敌，进不能克，退必丧威；且县师深

入，难以持久。彼胜而骄，我败而惧，以惧敌骄，必可克也。”太祖善其言，遂

急攻之，谭败。纯麾下骑斩谭首。及北征三郡，纯部骑获单于蹹顿。以前后功

封高陵亭侯，邑三百户。从征荆州，追刘备於长坂，获其二女辎重，收其散卒。

进降江陵，从还谯。建安十五年薨。文帝即位，追谥曰威侯。子演嗣，官至领军将军，正元中进封平乐乡侯。演薨，子亮嗣。

曹洪字子廉，太祖从弟也。

太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。太祖失马，贼追甚急，洪下，以

马授太祖，太祖辞让，洪曰“天下可无洪，不可无君。”遂步从到汴水，水深

不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。扬州刺史陈温素与洪善，洪将家兵

千馀人，就温募兵，得庐江上甲二千人，东到丹杨复得数千人，与太祖会龙亢。

太祖征徐州，张邈举兖州叛迎吕布。时大饥荒，洪将兵在前，先据东平、范，聚

粮谷以继军。太祖讨邈、布於濮阳，布破走，遂据东阿，转击济阴、山阳、中牟、

阳武、京、密十馀县，皆拔之。以前后功拜鹰扬校尉，迁扬武中郎将。天子都许，

拜洪谏议大夫。别征刘表，破表别将於舞阳、阴叶、堵阳、博望，有功，迁厉锋

将军，封国明亭侯。累从征伐，拜都护将军。文帝即位，为卫将军，迁骠骑将军，

进封野王侯，益邑千户，并前二千一百户，位特进；后徙封都阳侯。

始，洪家富而性吝啬，文帝少时假求不称，常恨之，遂以舍客犯法，下狱当

死。群臣并救莫能得。卞太后谓郭后曰“令曹洪今日死，吾明日敕帝废后矣。”

於是泣涕屡请，乃得免官削爵土。洪先帝功臣，时人多为觖望。明帝即位，

拜后将军，更封乐城侯，邑千户，位特进，复拜骠骑将军。太和六年薨，谥曰恭

侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜，脩慎笃敬，官至卫将

军，封列侯。

曹休字文烈，太祖族子也。天下乱，宗族各散去乡里。休年十馀岁，丧父，

独与一客担丧假葬，携将老母，渡江至吴。以太祖举义兵，

易姓名转至荆州，间行北归，见太祖。太祖谓左右曰“此吾家千里驹也。”使

与文帝同止，见待如子。常从征伐，使领虎豹骑宿卫。刘备遣将吴兰屯下辩，太

祖遣曹洪征之，以休为骑都尉，参洪军事。太祖谓休曰“汝虽参军，其实帅也。”

洪闻此令，亦委事於休。备遣张飞屯固山，欲断军后。众议狐疑，休曰“贼实

断道者，当伏兵潜行。今乃先张声势，此其不能也。宜及其未集，促击兰，兰破

则飞自走矣。”洪从之，进兵击兰，大破之，飞果走。太祖拔汉中，诸军还长安，

拜休中领军。文帝即王位，为领军将军，录前后功，封东阳亭侯。夏侯惇薨，以

休为镇南将军，假节都督诸军事，车驾临送，上乃下舆执手而别。孙权遣将屯历

阳，休到，击破之，又别遣兵渡江，烧贼芜湖营数千家。迁征东将军，领扬州刺

史，进封安阳乡侯。帝征孙权，

以休为征东大将军，假黄钺，督张辽等及诸州郡二十馀军，击权大将吕范等於洞

浦，破之。拜扬州牧。明帝即位，进封长平侯。吴将审德屯皖，休击破之，斩德

首，吴将韩综、翟丹等前后率众诣休降。增邑四百，并前二千五百户，迁大司马，

都督扬州如故。太和二年，帝为二道征吴，遣司马宣王从汉水下，休督

诸军向寻阳。贼将伪降，休深入，战不利，退还宿石亭。军夜惊，士卒乱，弃甲

兵辎重甚多。休上书谢罪，帝遣屯骑校尉杨暨慰谕，礼赐益隆。休因此痈发背薨，

谥曰壮侯。子肇嗣。

肇有当世才度，为散骑常侍、屯骑校尉。明帝寝疾，方与燕王宇等属以后事。

帝意寻变，诏肇以侯归第。正始中薨。追赠卫将军。子兴嗣。初，文帝分休户三

百封肇弟纂为列侯，后为殄吴将军，薨，追赠前将军。

曹真字子丹，太祖族子也。太祖起兵，真父邵募徒众，为州郡所杀。太祖哀真少孤，收养与诸子同，使与文帝共止。

常猎，为虎所逐，顾射虎，应声而倒。太祖壮其鸷勇，使将虎豹骑。讨灵丘贼，

拔之，封灵寿亭侯。以偏将军将兵击刘备别将於下辩，破之，拜中坚将军。从至

长安，领中领军。是时，夏侯渊没於阳平，太祖忧之。以真为征蜀护军，督徐晃

等破刘备别将高详於阳平。太祖自至汉中，拔出诸军，使真至武都迎曹洪等还屯

陈仓。文帝即王位，以真为镇西将军，假节都督雍、凉州诸军事。录前后功，进

封东乡侯。张进等反於酒泉，真遣费曜讨破之，斩进等。黄初三年还京都，以真

为上军大将军，都督中外诸军事，假节钺。与夏侯尚等征孙权，击牛渚屯，破之。

转拜中军大将军，加给事中。七年，文帝寝疾，真与陈群、司马宣王等受遗诏辅

政。明帝即位，进封邵陵侯，迁大将军。

诸葛亮围祁山，南安、天水、安定三郡反应亮。帝遣真督诸军军郿，遣张郃

击亮将马谡，大破之。安定民杨条等略吏民保月支城，真进军围之。条谓其众曰

“大将军自来，吾愿早降耳。”遂自缚出。三郡皆平。真以亮惩於祁山，后出必

从陈仓，乃使将军郝昭、王生守陈仓，治其城。明年春，亮果围陈仓，已有备而

不能克。增邑，并前二千九百户。四年，朝洛阳，迁大司马，赐剑履上殿，入朝

不趋。真以“蜀连出侵边境，宜遂伐之。数道并入，可大克也”。帝从其计。真

当发西讨，帝亲临送。真以八月发长安，从子午道南入。司马宣王溯汉水，当会

南郑。诸军或从斜谷道，或从武威入。会大霖雨三十馀日，或栈道断绝，诏真还

军。

真少与宗人曹遵、乡人朱赞并事太祖。遵、赞早亡，真愍之，乞分所食邑封

遵、赞子。诏曰“大司马有叔向抚孤之仁，笃晏平久要之分。君子成人之美，

听分真邑赐遵、赞子爵关内侯，各百户。”真每征行，与将士同劳苦，军赏不足，

辄以家财班赐，士卒皆愿为用。真病还洛阳，帝自幸其第省疾。真薨，谥曰元侯。

子爽嗣。帝追思真功，诏曰“大司马蹈履忠节，佐命二祖，内不恃亲戚之宠，

外不骄白屋之士，可谓能持盈守位，劳谦其德者也。其悉封真五子羲、训、则、

彦、皑皆为列侯。”初，文帝分真邑二百户，封真弟彬为列侯。

爽字昭伯，少以宗室谨重，明帝在东宫，甚亲爱之。及即位，为散骑侍郎，

累迁城门校尉，加散骑常侍，转武卫将军，宠待有殊。帝寝疾，乃引爽入卧内，

拜大将军，假节钺，都督中外诸军事，录尚书事，与太尉司马宣王并受遗诏辅少

主。明帝崩，齐王即位，加爽侍中，改封武安侯，邑万二千户，赐剑履上殿，入

朝不趋，赞拜不名。丁谧画策，使爽白天子，发诏转宣王为太傅，外以名号尊之，

内欲令尚书奏事，先来由己，得制其轻重也。爽弟羲为中领军，训武卫将军，彦散骑常侍侍

讲，其馀诸弟，皆以列侯侍从，出入禁闼，贵宠莫盛焉。南阳何晏、邓飏、李胜、

沛国丁谧、东平毕轨咸有声名，进趣於时，明帝以其浮华，皆抑黜之；及爽秉政，

乃复进叙，任为腹心。飏等欲令爽立威名於天下，劝使伐蜀，爽从其言，宣王止

之不能禁。正始五年，爽乃西至长安，大发卒六七万人，从骆谷入。是时，关中

及氐、羌转输不能供，牛马骡驴多死，民夷号泣道路。入谷行数百里，贼因山为

固，兵不得进。爽参军杨伟为爽陈形势，宜急还，不然将败。飏与伟争於爽前，伟曰